Search conditions
Guide Experience
Languages Supported
Expertise
Keyword
Search conditions

Mick
Lives in Kurashiki, Famous for Its Traditional Merchant Streets; Naoshima 'Art Island' Guide; Well-versed in Art on Naoshima and Beyond

Mick
Guide Experience
10 years or more
Area
Okayama,The Seto Inland Sea
Languages
English
Qualifications
Expertise
FOOD,ART,Shopping,Art Crafts
Hello, I'm Miyoko. I was born in Tamano city, Okayama prefecture, which is close to the Seto Inland Sea, a.k.a. Setouchi. Setouchi has over 3000 islands and its beauty has been cherished for a long time, and it also has been an important sea route from and to the Asian continent for culture, technology, goods and people for thousands of years. Nowadays, it is really popular and famous for its art islands, especially Naoshima. Kurashiki city, where I live now, has a shrine which dates back to 1700 years ago, and traditional merchants' streets. In Okayama city, I can show you around Korakuen garden, which is one of the best three Japanese gardens in Japan. I hope you will have a wonderful time in these places indulging in art, nature, culture, architecture and history.

Noko
Native of Kyoto; Tea Ceremony, Japanese Arts, Crafts, and Nature Expertise; Certified in Teaching; Job Experience at an Int'l Enterprise

Noko
Guide Experience
10 years or more
Area
Kyoto,Osaka,Nara,Kobe,Hiroshima,Shiga,The Seto Inland Sea
Languages
English
Qualifications
Expertise
Japanese Garden,ART,Traditional Culture,Art Crafts
Hi, my name is Noriko, but you can call me Noko. As a native of Kyoto, I have always been close to events, landscapes, and everyday scenery of Kyoto. I spent a year in a small town in Arkansas, U.S.A. as an exchange student. Living there with no one from a similar background gave me a flexible perspective from a young age. Since then, I have been interested in how people communicate with each other from different cultural backgrounds. I joined an international enterprise and learned to work with people from different countries. I became a National Guide/Interpreter in 2015 to share my love for Japanese art, crafts, food, and nature with my guests. After completing the courses for the City of Kyoto Visitor's Host, I came to believe that it is my mission to re-discover the hidden gems of Kyoto and shed light on them. Why not find out a surprise not written in your guidebook with me?

ToshiGG
Fluent in English; Offers a Variety of Tours, including Ninja & Samurai Experiences; Well-versed in Local Restaurants and Sweet Shops

ToshiGG
Guide Experience
5 years or more
Area
Kyoto,Osaka,Nara,Kobe,Himeji,Hiroshima
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,FOOD,Japanese History,Shopping
Hello everyone. I'm Toshiaki Ohbayashi, a cheerful and talkative tour guide. I have been guiding small groups around Kyoto, Osaka, Nara, Himeji, Hiroshima, and other places in Japan since 2018, which has exceeded 500 days. My top priority as a guide is to be able to offer many options besides temples or shrines. such as Samurai and Ninja experiences. I'm also familiar with lunch restaurants and sweets shops. My nickname is GG, which means grandfather, as I have two grandchildren. I love being a GG, but I also love guiding. I'm looking forward to meeting you and your party soon. Let's have an amazing time with me!

Kay Kondo
Lived Abroad for Many Years, mostly in Germany; Fluent and Thoughtful Communicator; Physically Strong and Energetic.

Kay Kondo
Guide Experience
10 years or more
Area
Hiroshima,The Seto Inland Sea
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,World Heritage,FOOD,ART,Japanese History,Traditional Culture,Pop Culture,Shopping
I hope this message finds you well and full of excitement for your upcoming journey to Hiroshima! My name is Kay, and I am thrilled to be your designated tour guide for this adventure. As a guide deeply passionate about the rich history, culture, and natural beauty of this area, I am eager to share these experiences with you. With nearly 10 years of experience as a tour guide, I’ve had the pleasure of welcoming guests from all over the world, each bringing their own unique perspectives and interests. Whether this is your first-time visiting Hiroshima or you’re returning to explore it more deeply, my goal is to provide you with an enriching and memorable experience. Our itinerary will take us through some of the most iconic landmarks, as well as a few hidden gems that only locals know about. Whether you’re interested in exploring ancient architecture, indulging in the local cuisine, or learning about the fascinating history that has shaped this place, I am here to tailor the tour to your interests. My aim is to not only guide you but also to connect you with the heart and soul of Hiroshima. Before we begin our tour, feel free to share with me any specific interests or special requests you might have. Whether it’s a particular site you’re eager to visit, a type of cuisine you’re curious to try, or even a story you’ve heard about this place that you’d like to explore further, your input will help me craft an experience that is uniquely suited to you. I look forward to meeting you in person and sharing in the discovery of all that this incredible place has to offer. If you have any questions before your arrival, please don’t hesitate to reach out. Until then, I wish you safe travels and eagerly await the opportunity to guide you on what promises to be an unforgettable journey. Warm regards, Kay

Rumiko, Sunshine
"Wow" and "Ah-ha" Moments Creator, Witty & Humorous, Behind-the-Scenes Buff, Food and Drink Enthusiast, Nara Prefecture-certified Guide

Rumiko, Sunshine
(1)
Guide Experience
10 years or more
Area
Kanazawa,Kyoto,Osaka,Nara,Kobe,Himeji,Shiga,Okayama,The Seto Inland Sea
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Castle,Sake,FOOD,Japanese History,Traditional Culture,Shopping
Hello, I'm Sunshine! Growing up in a family deeply devoted to traditional Japanese cultures, such as classical dancing and Kabuki, I have been immersed in the rich heritage that defines this captivating land. Moreover, my professional background includes extensive training in high-end hospitality and presentation skills from diverse corporate environments, ranging from a publishing company to an advertising agency and an engineering firm. As a result, I've developed a unique blend of traditional charm and modern finesse. During our tour, I am thrilled to share with you the historical and traditional aspects of the cities we'll explore and the excitement of new cultures and cutting-edge technologies that define contemporary Japan. With a dash of theatrics, I may even step into the shoes of historical figures, offering you an intimate glimpse into their lives and stories. As we venture together, I will reveal hidden corners and historical gems that might otherwise go unnoticed, creating countless "Wow-moments" that will stay with you for a lifetime. It is my genuine desire to ensure you experience the true essence of Japan, immersing you in its past, present, and future. So, get ready to embark on a truly unforgettable adventure with me. I can't wait to meet all of you and make this journey genuinely extraordinary!

Emi
Licensed Museum Curator; Fashion, Art, & Golf Expert; Provides Worry-free Tours with 20 years of Secretary Experience at Osaka University.

Emi
Guide Experience
10 years or more
Area
Kanazawa,Kyoto,Osaka,Nara,Kobe,Himeji,Hiroshima,Shiga,Okayama,The Seto Inland Sea,Kagawa
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Castle,Japanese Garden,World Heritage,ART,Japanese History,Traditional Culture,Pottery,Shopping,Art Crafts
Hello, I am Emi Matsuda, a professional interpreter and tour guide with 6 years of experience. I am also working as a secretary in Osaka University with over 20 years of experience, which has honed my ability to offer flexible and elegant attention to clients. I have a license of museum curation, which extends my knowledge and expertise in the arts and culture field. Based in the fashion city of Kobe, I feel privileged to share Japan's rich cultural destinations with travelers from around the globe. Having lived in this beautiful country for years, I have developed a deep passion for the country's rich heritage and customs, making every tour experience I offer more insightful and meaningful. As a professional tour guide and interpreter, flexibility and adaptability are vital aspects of my job. I've learned to anticipate and respond quickly to different issues that may arise during tours, ensuring that my clients enjoy a worry-free experience. I take pride in creating unforgettable experiences for my clients, each tailored to their preferences and interests. In Japan, we have many beautiful destinations, from the traditional temples and palaces to breathtaking gardens and festivals. I'm passionate about showcasing all the hidden gems of my country, and my extensive planning and research reflect this. Moreover, I enjoy creating customized tours, combining culture and leisure outings, giving clients the opportunity to witness Japan's breathtaking sites and experiences. In conclusion, I look forward to welcoming you to Japan and curating an unforgettable tour that showcases the country's history, culture, and beauty. I strive to create unique memories for my clients, and I am confident that you will have a wonderful experience with me as your guide.

Uiko
Former High School Teacher; Clear and Concise Explanations of Hiroshima; A Big Fan of Johann Sebastian Bach; Piano Enthusiast

Uiko
Guide Experience
Less than 5 years
Area
Hiroshima
Languages
English
Qualifications
Expertise
Japanese Garden,World Heritage,Architecture,Japanese History,Art Crafts
Hello! I'm Uiko. I was born in the east part of Hiroshima Prefecture and raised in Hiroshima City which is a symbol of peace and Matsuyama City, Ehime Prefecture which is famous for haiku poetry and one of the oldest hot springs in Japan. The Shimanami Road bridges these two prefectures between Onomichi and Imabari connecting small islands in the Seto Inland Sea. I have almost four decades of teaching experience at middle school in Hiroshima. Younger generations across Japan have been enthusiastic about building peace. They tour Hiroshima Peace Memorial Park and Museum, listen to testimonies of A-Bomb survivors or their family members before writing their report. So do Hiroshima kids. My former students visited Nagasaki as well. They chose their topic in advance, explored Nagasaki and took a HIBAKUSHA's lecture during their stay, and then gave a speech or did a poster session. Through all activities both in Hiroshima and Nagasaki, students faced their inner self and recognized their mission- "Contribution to a Better World". Their spiritual growth brought me profound joy and encouraged my introspection, "What's my mission?"- "The same." That inspiration led me to be your guide. I am so grateful to all my students. I love music and have been practicing the piano. My favorite composer is Johann Sebastian Bach. At the Cenotaph in the Park, I sometimes hear Bach's AIR inside my head. Some can hear John's IMAGINE. School kid's chorus. Summer cicadas. Or silence - the most solemn one. Here in Hiroshima, I believe your original music can resonate with the world. Through touring Hiroshima's two UNESCO World Cultural Heritage Sites, I would like to share Miyajima's natural beauty and Hiroshima's sincere hope for world peace with you. Adding to them, Hiroshima Prefecture has a number of hidden gems all over the place. I wish I could guide you to such marvelous areas someday. I am looking forward to seeing you!

Ellie
Art & Architecture Enthusiast; Guide to Hidden Gems, including Off-the-Beaten-Path Shrines and Dining Spots

Ellie
Guide Experience
5 years or more
Area
Okayama,The Seto Inland Sea,Kagawa
Languages
English
Qualifications
I'm a licensed tour guide with expertise in English. I take joy in not only sharing Japan's history and culture with my guests but also in exchanging stories about my family and hearing about their own experiences. Creating moments where visitors to Japan can smile and have a great time is what I strive for as a guide. I am particularly interested in art and architecture. I also enjoy sharing information with my guests about local shrines that are not heavily touristic but cherished by locals and beloved dining spots that locals frequent. I look forward to sharing these hidden gems and enriching your visit to Japan.

Yumi
Certified Medical Interpreter; Expertise in Hiroshima's History, Culture, Museums, & Artful Architecture; Passionate Food & Souvenir Explore

Yumi
Guide Experience
10 years or more
Area
Hiroshima
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Japanese Garden,World Heritage,Architecture,FOOD,Japanese History,Traditional Culture,Shopping
I’m Yumi, born and raised up in Hiroshima, deep knowledge of the area around the city of Hiroshima in every corner including 2 big spots such as Peace Park and Miyajima (Miyajima Certification Gold). At Peace Park, I sincerely share my knowledge and help you think about peace and have a meaningful time. Half-day tours of Peace Park are available. On Miyajima, you are invited to unravel the history of the relationship between Buddhism and Shintoism in Japan and at the same time enjoy the mysterious atmosphere of the unique nature island, the Shrine and the Otorii Gate (Grand Gate) built over the sea. My greatest strength is my curiosity. Curiosity has led to a wealth of topics and a wide range of information gathering skills. I hope we can have a nice chat. I love to read, almost a print addict. Touring cafes with friends and looking for delicious food and watercolor painting are my hobby, I like the time I spend coloring and love the feeling of art. I feel that it is my mission to guide you who choose Hiroshima as your destination of choice. I look forward to meeting you. Area of expertise ・Knowledge about the history and culture ・Knowledgeable to Museums, artistic buildings in Hiroshima ・Supportive to look for good restaurants, delicious food or special things to buy Qualifications ・STEP 1st grade in English ・National Guide Certificate ・Itinerary control manager (Travel Service Supervisor) ・ICM(International Society of Clinical Medicine) Certified Medical Interpreter

Kay Hagino
Hometown Proud; Fluent in English; Experienced Interpreter & Translator; Traditional Arts & Crafts Expertise

Kay Hagino
Guide Experience
20 years or more
Languages
English
Qualifications
Expertise
Castle,Japanese Garden,FOOD,ART,Japanese History,Traditional Culture,Art Crafts
Hello! This is Kay! I have been guiding my guests around Kanazawa and its neighborhood since 2014. Let me tell you how I started. One day, I met a man who said, “Kay, it seems you really like your hometown because you are so passionate when you talk about it. Since you speak good English, why don’t you guide around people? I am sure they are going to enjoy it, and so will you.” I got hooked at the suggestion of this man, now my husband, and he was right. It brings me such joy to see my guests beam at those Aha moments when they connect the dots. So why don’t you extend your travel plan to include Kanazawa, a town full of history, art, and culture—where you will enjoy connecting these dots with its neighborhoods? And when you do so, please let me assist you in enjoying the time to its fullest!

Yosshi
I'm a Tokyo based tour guide with a National License and have been working as a professional guide since 2017.

Yosshi
Guide Experience
5 years or more
Area
Tokyo
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Castle,Japanese Garden,World Heritage,ART,Japanese History,Traditional Culture,Pottery
My career as a tour guide began as a volunteer guide at the Edo Tokyo Museum located next to the Sumo Stadium. The experience at the museum gave me a good opportunity to learn deeply about Japan's history and culture. In addition, these experiences ultimately taught me the joy of guiding. I am passionate about sharing my experience and knowledge gained through my work with my guests. MY interest is not only the history but also Japan's traditional crafts like pottery,lacquer wear,wooden carvings, Bonsai, the way of tea, contemporary art, Buddha statues and so on.

'Itchy' ICHI
Wine Expert and Licensed Cook; Certified Junior High & High School Teacher; Expert in Authentic Osaka Tours; Food and Drink Enthusiast

'Itchy' ICHI
Guide Experience
10 years or more
Area
Kyoto,Osaka,Nara
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Sake,FOOD,Japanese History,Traditional Culture,Wine
I am Ichi, born and grew up in Osaka, the vibrant commercial center of western Japan. I have been working as a professional tour guide since 2015. I would like to show you around my energetic, friendly city Osaka, but I can also take you to Kyoto and Nara, two neighoring ancient capital cities of Japan. In my youth, I lived in USA, UK and South Korea and traveled to more than 40 countries around the world. I believe the greatest pleasure of traveling is meeting new people who have different ways of thinking and lifestyles. I also used to run my own restaurant, and I am very much into food and drinks. And I can be flexible to your needs of the day. I hope to become a bridge for you to undestand Japan and Japanese people. Furthermore, I hope to become your first friend in Japan.

KeiKay
Behind-the-scenes Stories Teller; Broad Knowledge about Religions & Cultures; Known for her Elegant and Impeccable Manners

KeiKay
Guide Experience
10 years or more
Area
Kyoto,Osaka,Nara,Kobe,The Seto Inland Sea
Languages
English
Qualifications
Expertise
Traditional Culture,Pottery,Shopping
Hi, everyone. My name is Kaori Kuzuhara. Call me KK! I live in Nishinomiya city in the vicinity of Osaka, Kyoto, Nara, Himeji which is called Kansai. I’m a national government licensed tourist guide 2014- and enjoying taking guests from overseas to the best places in Kansai. My specialty is the friendliness and has bread knowledge about religion, culture, and behind- the-scenes stories. Let’s have a quality experience with me and go like a local ,which is only possible with a guide who loves the area. I will show you hidden gems in Kansai. Let’s dive into the deep Japan with me together! Your local friend, KK

Masahiro
Fluent in Italian, English & Spanish, Conversational French; Third-Generation A-Bomb Survivor; Creator of a Pleasant Atmosphere

Masahiro
Guide Experience
5 years or more
Area
Hiroshima,Okayama
Languages
English,Italian
Qualifications
Expertise
World Heritage,FOOD,Japanese History
I am a certified professional guide with national qualifications in both English and Italian. I am also fluent in Spanish. My goal is to create a welcoming and enjoyable experience for every guest, always keeping their comfort and satisfaction in mind. At the same time, I prioritize safety to ensure a secure and worry-free journey. I pride myself on adapting quickly and effectively to unexpected situations, providing everyone a seamless and pleasant experience. I was born and raised in Hiroshima. I am the third generation of atomic bomb survivors, and I would like to help you learn about what happened here on August 6, 1945. I also would like you to feel how important peace is. At the same time, your smile and satisfaction are my pleasure. I will do my best to make your trip the best one. Hope to see you soon.

TK
Well-versed in the History and Local Culture of Kansai; Expert in Foodie Tours, from Gastronomic Restaurants to Local Hidden Gems;Train Buff

TK
Guide Experience
5 years or more
Area
Kanazawa,Kyoto,Osaka,Nara,Kobe,Himeji,Hiroshima,Shiga
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,FOOD,Japanese History,Trains,Shopping
Hi there! My name is Tetsuya KAWABATA, a government certified interpreter and guide. I was born and raised in Shiga Prefecture, 8 miles or 14 km east of Kyoto. I spent seven years of high school and college in Kyoto, Japan. I worked for a company in Osaka for over 30 years before becoming an interpreter-guide. Additionally, I am well versed in the history and local information of Kobe, Nara, and Wakayama. The Kansai region, especially Kyoto, Nara, and Shiga, is the motherland of Japanese history; it has always been the center stage of Japanese history for over 2600 years. In addition, I can take you on tours that not only introduce you to Japan's ancient and traditional cultural treasures and wonderful experiences, but also give you a glimpse into the future. For the foodies among you, we offer plenty of choices, from the most exquisite gastronomic restaurants to casual eateries beloved by the locals. Come join me for a great trip!

Remi
Lives in Miyajima and Participates in Festivals and Rituals at the World Heritage Site, Itsukushima Shrine; Former School Teacher

Remi
Guide Experience
10 years or more
Area
Hiroshima
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,World Heritage,Traditional Culture
Welcome to Japan! I feel very fortunate & grateful to be able to meet wonderful people from all over the world. I'd be happy to do anything for you to make special & unforgettable memories in Japan! I was born and raised in Hiroshima. I have learned a lot about the history of Hiroshima & met many survivors. It would be wonderful if I could share my experiences with you. Also, I live just 10 minutes away from the island of Miyajima. We love Miyajima Island and often visit there to attend festivals and rituals. There are so many beautiful places on the island, including great 'locals’ favorites'! It's my greatest pleasure to show you around my hometown. Let me show you our favorite restaurants as well! I am flexible. I love meeting people. I enjoy cooking, especially Okonomiyaki (Hiroshima's specialty)! I used to be a schoolteacher & mother of two children. I got the National Tour Guide & Interpreter license in 2010. Since then, I have experienced many tours including FITs from varieties of countries, special needs individuals, Cruise ship offshore tours or School Trips. It’s been SO wonderful, and they are all unforgettable memories! I'm really looking forward to meeting you!! Arigatou gozaimasu
Fumi
Enthusiast of Traditional Japanese Performing Arts, including Noh; Passionate Food & Drink Explorer; Expert in Luxury Tours
Fumi
Guide Experience
10 years or more
Area
Kyoto,Nara,Himeji,Hiroshima
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Japanese Garden,Sake,FOOD,Traditional Culture,Shopping,Art Crafts
Hello, I am Fumi. I live in Kyoto and try to provide comfortable tours tailored to the travel style of clients. I do more than 200 tours annually in Western Japan. I have a passion for travel, both domestically and internationally. As a child, I had numerous opportunities to travel across various parts of Japan with family and my father's business partners. This allowed me to discover the joy of travelling to unfamiliar places, unknown local food, and chance encounters with new people. I am also interested in ancient Japanese culture. Influenced by my parents and aunt, who were Noh performers, I became interested in Noh and other traditional performing arts. In school, I had a keen interest in cross-cultural communication and felt the need to learn English. I passed English Proficiency Test Grade 1 with a high score and was invited to an award ceremony for outstanding achievement. Before becoming a guide, I worked as a teacher at a language school and as a training officer, but a friend working in the tourism industry invited me to work at international events for overseas guests, saying, 'you are suited to work in travel. I eventually qualified as a chief itinerary manager in 2003. Inspired by my aunt, who was an interpreter-guide in both English and French, I became a licensed interpreter-guide in 2014, making my professional debut a month later. Since 2015, I have been working primarily on luxury tours. Hobbies: exploring local cuisine, going to the gym, watching stage performances, and strolling through the city.

Masa
Japan Guide Award 2024 Hospitality Award Winner; Japanese Culture Major; Lived Across Japan, including Hiroshima; Now Based in Osaka

Masa
Guide Experience
5 years or more
Area
Hiroshima
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Japanese History,Traditional Culture,Pop Culture
Hello everyone, My name is Masayo Komatsubara, a nationally licensed English tour guide in Osaka. I am honored to have won the Hospitality Award 2024 from the Japan Guides Awards, recognizing the best guide for exceptional hospitality. I was born and raised in a very rural area of Yamaguchi Prefecture, where McDonald's, convenience stores, and Starbucks were unheard of. In fact, I didn't know how to order a Big Mac until I was 18 years old. It wasn't until I entered university in the Kansai region that I was able to experience a more diverse lifestyle. At the time, I majored in Japanese Culture. Over the years, I've had the opportunity to live in various parts of Japan, including Hyogo, Nagoya,Saitama,Okayama, Hiroshima, and Osaka prefectures. Each region boasts unique cultural traditions, dialects, and specialties shaped by its history and geography. Japan is a country filled with fascinating charms, and I'm eager to share its rich mythology, which is deeply intertwined with our imperial family's history and culture. My university studies and personal experiences have provided me with a deep understanding of these aspects. Rest assured, I've since mastered the art of ordering a Big Mac at McDonald's. I look forward to meeting you on our tour. Sincerely, Masa

Sato_san
Nara Prefecture-certified Guide; Sake Connoisseur; Certified Kimono Dressing Advisor; Origami Paper-folding Instructor

Sato_san
Guide Experience
5 years or more
Area
Kyoto,Osaka,Nara
Languages
English
Qualifications
Expertise
Shrine/Temple,Sake,FOOD,Japanese History
Hello! I am a tour guide Sato_san. Sato is my last name and sugar is called "sato" in Japanese, so I am your sweet guide! I was born in Hong Kong and raised in Nara, Japan. After living in Japan and the US, I started working as a travel guide in 2016. As a nationally certified English Interpreter Guide and Nara prefecture-certified guide, I will guide you to highlights and little known spots in Kyoto, Nara, and Osaka. Would you like to know Japanese history and culture, appreciate art, meet craftsman, eat local dishes, taste sake, walk in nature, feel local life, or look for a place to heal? Please tell me your wishes. I will be happy to arrange an itinerary to make your day even more special and memorable!

Rue
Univ. of Oregon Graduate; Traveled to 15 Countries; Well-versed in Japan's Major Tourist Destinations; Creator of a Relaxed Atmosphere

Rue
Guide Experience
5 years or more
Area
Hiroshima,Okayama,The Seto Inland Sea
Languages
English
Qualifications
Expertise
World Heritage,Japanese History,Traditional Culture,Art Crafts
Hi, I’m Rue (Kaoru), a nationally certified tour guide and an easy-going host who loves creating a relaxed, fun atmosphere with light jokes and personal touches. My goal is to make your tour memorable and tailored to your interests – whether it’s history, culture, or a laid-back journey. I specialize in Hiroshima, sharing its rich history, including the atomic bombing, through thoughtful conversations. I graduated from the University of Oregon in the U.S. and have traveled to 15 countries, which helps me connect easily with international guests. I’ve also visited most of Japan’s major tourist spots, so I’m happy to share insights and ideas for your next trip. Let’s make unforgettable memories together! Take care and see you soon, Rue (Kaoru)